|
“你以为我穷不好看就没有感情吗？我们是平等的！”一代人的纯真回忆，上译经典配音，威廉姆斯的配乐，大爱。 |
|
听觉盛宴 |
|
95-99，湘潭大学图书观，补登豆瓣。 |
|
形象很符合原著 |
|
这个版本最经典. |
|
上译的声音 啊！ |
|
这本书我很不喜欢 |
|
“你以为我穷。不漂亮，就没有感情吗？如果上帝赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的！就象我现在难于离开你一样！上帝没有这样。但我们的精神是同等的，就如同你跟我终将携手穿过坟墓，同样地站在上帝面前。”
如果影片是九分，那么配音让这部经典变成了十分。 |
|
我长得不好看。。。 |
|
好符合原著啊 |
|
简爱这部经典被翻拍过很多很多遍，也看了不少版本，毕竟是经典呀，拍的都不错，侧重不同。个人还是最喜欢这一部！ |
|
很久很久以前看的，忘记了。 |
|
妈妈最爱，影响我至今，买了一部片子（上译）送给妈妈 |
|
当年中央台放的是这版的嘛？反正是周末的正大剧场看的 |
|
爱 |
|
承载着少年记忆的版本 大爱邱岳峰李梓 |
|
其实演员好老的说 看的是英文原版 配音版没看过 美丽的风景 |
|
除了女主长得有点老妖。。。 |
|
很小的时候看过，后来的任何版本都感觉比不上这版。 |
|
为了那不朽的声音。又，这次听出圣约翰是尚华……满脑子的指挥家，哈 |
|
老电影的美好在于它特有的陈旧气味和朴素画面。 |
|
老片子嘛你们懂的，黑白，影调控制的很好，讲究用光。 |
|
我是做为同等的人，我不能少于这一点，即使被我爱的人 |
|
故事性很强，不过这版的男主不是很感冒 |
|
每个人应以自己的行为向God负责，谁也代替不了谁。谁都有爱的权利。自信的女孩子永远魅力四射^_^。看的第一个版本《Jane Eyre》，最遗憾的是央视译制版 |
|
60和70后做过这几件事，比如聚众朗诵过海子顾城，背过几部全本的经典译制片台词，相信爱情、上街革过命的。。。到了现在会有很多情怀可以回忆，所谓“不负”吧，不知道80和90后将来会怎样，《简爱》会一代代读下去、演下去、拍下去——向永远的71版译制片致敬，“我们的灵魂是平等的，就像。。。 |
|
第五版，乏善可陈。2011版有些地方可能借鉴了这版？记不太清了，其实并没有必要把几版放在一起对比，但也难免。好像很多老电影的女主角都是低沉嗓。 |
|
原著是最爱 |
|
东当时疯狂迷恋的配音..确实配音和配乐更好的衬托了作品 |
|
这个名著，一生只看过这版本。那段好听音乐居然是john williams的 |
|
还是小说更好看~~~看在我很喜欢简爱的份上。给you4星~~ |
|
古典的言情片儿 |
|
虽然太过简短了，可是却觉得人物就是这样的。非常喜欢结尾那段长椅上的镜头与对白。 |
|
简对爱之平等的追求以及那段另人潸然泪下的旷世名言呦。 |
|
主要还是这配音令人怀念 |
|
三颗星全给名著。 |
|
应该是我看过的那个版本吧～真的很讨厌这男主角～ |
|
经典电影+经典配音！ |
|
这个是妈妈最喜欢的版本！ |
|
好像是上译的版本。 |
|
i've come home ed,let me stay.
自理。自立。聪明。敢爱敢恨。有怀疑精神和伦理概念。哎呀呀。这样的女人该是越来越少了吧。 |
|
长影配的音吧！！！【这些花瓣儿夺么娇邮】哈哈哈哈哈哈哈 |
|
这个版本好 |
|
除了女主角的年龄偏大一点，其他方面还是很完美的，尤其是人物刻画得非常细腻，画面也很唯美，当简爱和罗切斯特第一次相遇时，壮观的落日很令人震撼，电影的主题音乐更是堪称金曲。最难忘的情景是在简出走以后，罗切斯特那撕心裂肺的长嚎：“简。。。！！！”每次听到，泪水就会夺眶而出。
小时候， |
|
当时看的还觉得蛮吓人的，尤其是那个前妻放火那段 |
|
剪了原著很多情节，导致发展节奏有些突兀。女主气质很好，男主演得不错，st.John太用力了看着真让人烦，小Adele可爱。 |
|
最经典的版本。不但因为电影本身，还因为值10颗星的配音。几乎可以背出邱老师的台词。。。 |
|
在北京东四附近的电影院看过公映国配版，多少年以后再也没有合适的版本了。很多影碟不是没有收录公映配音就是画质不行。
翻译：陈叙一
译制导演：陈叙一、孙渝烽
配音演员表
简·爱——配音：李梓
少女简——配音：刘广宁
罗切斯特——配音：邱岳峰
菲尔法克斯太太——配音：苏秀
阿黛尔——配音：于芳
布洛克赫斯特——配音：富润生
英格拉姆小姐——配音：赵慎之
梅森——配音：伍经纬
史凯契尔德小姐——配音：潘我源
坦波儿小姐——配音：张玉萍
英格拉姆的父母——配音：于鼎、张同凝
圣约翰——配音：尚华
车夫约翰——配音：于鼎
教堂牧师——配音：胡庆汉
|
|
衔接貌似差了点 |
|
说它是经典版本实在不敢当，也许很多人怀旧这版的配音，但这绝不能成为它经典的理由。男主明显年过不惑，女主一双精明的眼睛，娴熟的演技，这分明是世故的熟女恨嫁，何谈初入社会不谙世事的清纯形象？！另外故事不够完整，主角感情不够浓厚。我可以接受丑，但绝不能接受老，因为这完全违背原著好么！ |
