零点地带 Kapò (1960)

有一个译名是《盖世太保》，我找到的字幕也把片中的Kapò都译为“盖世太保”，觉得不太妥当。盖世太保Gestapo是德语中的“国家秘密警察”，指纳粹德国与其占领下欧洲的官方秘密警察组织。Kapò在中文里似乎没有对应的译名，特指纳粹集中营中由党卫军指派的监管其他犯人的犯人。
这是比较简单的解释，不特别严谨，但显然“盖世太保”与Kapò绝不能混为一谈。至于怎么翻译，确实很难说。音译成“卡波”吧，得加一堆注释，因为远离欧洲战场的中国对此并无多少概念。虽然如此，我们记忆中有概念类似的“汉奸”“叛徒”...

本片最让人激赏的，就是极其细致描绘了少女尼克尔怎么从一个天真少女蜕变为一个在集中营中欺压同胞难友的“Kapò”。其实，她为虎作伥的惟一理由，只是能够在这个活生生“人间地狱”中生存下去！(最后，却以献出自己生命的代价，完成了自我救赎）。
与好莱坞的“集中营”电影相比（比如《辛德勒的名单》），欧洲的此类电影实在是赤裸裸的恐怖与绝望，简直是让人无法直面了。（人们被扒光衣服肆意驱赶，凌辱，杀害，饿死道旁也却无人收尸……），没有办法，谁叫美国人只是被动在他国的国土上参战，而人家欧洲各国可是受尽苦难的二次大战主战场啊！
影片甚至向它的观众们提出了这样的命题：为了绝大多数的受难者，牺牲一个年轻少女的生命是正确的吗？
和绝大多数的西方文化人一样，本片的导演只负责提问题，并没有做试图解题的无用功。
不像本国的绝大多数的电影人，总是异常急切地想要在自己的作品中担起“道德裁判人”的重责。

一部德国集中营里的犹太五毛的转变史。
无论这个德国犹太小姑娘（居然是意大利人拍的，一直感觉是意大利的故事，但影片里的台词，应该是德国境内的犹太人的故事）。还是俄国战俘，德国军人，集中营里的囚徒。其实我感觉更多是对人类伦理道德的考量。
比如那个著名的，是不是可以牺牲一个人来换取更多人的生命。那么，谁该去牺牲呢，如果这个犹太小姑娘不是自愿的，而是被哄骗去的呢？
对于集中营里的俄国战俘头目来说，牺牲一个人换取更多人的生存是值得的的。但对那个和犹太女孩谈恋爱的俄国战俘来说，那个女孩是最珍贵的。所以，他选择了告诉她事实（去拉下电源是自杀行为）。也可以看出人对别人生命的不同态度，在河蟹国家，所谓的牺牲个体为集体，似乎是天经地义合理的。问题是，每个个体，也都是最珍贵的。要去牺牲谁呢？
和一艘漂流救生艇上，大家决定杀死其中一个吃掉他换取别人的生存有什么区别呢？
纳粹和集中营的囚犯，是谁害死了犹太女孩？
如果忍辱负重的苟且偷生，也行这个犹太女孩可以存活下去。而她之前的所作所为，比如当了里面的看守。不都是为了一…